CLUBE BANTABA
16 de Março, 2023
Texto e Fotografia: Gustavo Lopes Pereira
Tradução: Cirilo SanháA luta segue muitas vezes até a luz se extinguir por completo. Até ao momento em que já quase nāo se vislumbram os corpos em movimento.
Mas a dança continua, enquanto o relógio mandar. É um lugar onde só se entra com aprovação ritual.
É preciso procurá-lo nas ruas de Bissau e saber ao que se vai. Seguir o instinto da ferocidade. As condiçōes são parcas. Os sacos são tão velhos e gastos como as paredes que os acolhem. Em certos dias, a chuva cai impiedosa e ameaça tudo destruir. Tudo lavar para o rio que cerca a cidade, insidioso. Mas nas não se enganem os incautos. Ali o espírito é adolescente e inquebrável. Quem lá está, não quer estar em mais lado nenhum.
Manga di biás luta ta bai té ora ki kau sucuro. Té ora ki nin nada ka na bulibuli. Badju kila ta continua té ora orlodju manda pa para. I lugar nunde ki so kim alma manda ki ta entra.
I pricis buscal na bekus de bisau pa sibi nunde ki no na bai. No na bai tras de sintidu de perigu. Djitu ka ten. Sacus bedju tudo suma es paridi ki sta nel.
I tem dias ki tchuba tchubi sim purda i misti dana tudu kusas. I leba tudu pa riu ki boltianu sim. Sim dur. Ma bo iabri udjus nha ermos. Kim ki sta la kata misti sta na nim utru kau.
